CycloCamp della Ciemmona

​

7 giorni di autogestione, convivialità, ciclofficina e delirio!

​

Anche per questa 20ª edizione della Ciemmona il CycloCamp è confermato! Il camp sarà allestito nella zona est di Bologna, a circa 20 minuti di bici dal centro città. Il camp sarà attivo dal 26 maggio al 2 giugno, ma ogni presenza a Bologna è benvenuta anche prima per contribuire ad allestire lo spazio! Per partecipare agli allestimenti scrivi a ciemmona2024@autistici.org 

Il cyclocamp è uno spazio autogestito basato sulla condivisione di antifascismo, antirazzismo, antisessismo e antispecismo. L’autogestione e l’orizzontalità sono punti cardine del camp: la possibilità di arricchire in contenuti, riflessioni, idee e pratiche lo spazio che per una settimana sarà la nostra casa comune è elemento imprescindibile. Durante il camp vorremmo realizzare diversi incontri e laboratori: ciclomeccanica e lotte ambientali sono tra i temi a cui abbiamo pensato, ma aspettiamo idee e contributi di tutte! Per proposte scrivi a ciemmona2024@autistici.org 

Nel camp c’è ampio spazio per le tende e la possibilità di parcheggiare furgoni e camper appena fuori dal campeggio (però senza attacco alla rete elettrica). Ci sarà abbastanza ombra per tutte le persone, ma se vuoi porta comunque un telo ombreggiante. Se puoi, porta con te le tue stoviglie: vogliamo ridurre al massimo i rifiuti. Allestiremo bagni a secco, una cucina comune, docce, punti acqua, frigo e punti di corrente elettrica. Sarà presente uno spazio sociale per convivialità, assemblee e laboratori e una ciclofficina. Faremo in modo che siano disponibili spazi e attrezzi per la ciclomeccanica e la saldatura (se puoi, portane anche tu!). 

L’area del cyclocamp è accessibile a chiunque. Comportamenti fascisti e machisti non saranno tollerati, e non esiste un servizio d’ordine: nell’ottica dell’autogestione, è responsabilità collettiva il rispetto di tutte le persone e la buona riuscita del camp. La via che dal campeggio porta al centro città è abbastanza luminosa ma le auto sfrecciano ad alta velocità, dunque attenzione! (porta le luci!)

Per favore avvisa che starai in campeggio scrivendo a ciemmona2024@autistici.org, ci faremo un’idea del numero di persone presenti e sarà tutto più semplice. Se non riesci a portare la tua bici e ne cerchi una in prestito, scrivi a ciemmona2024@autistici.org e cercheremo di aiutarti. Nella settimana della Ciemmona, saranno previste alcune iniziative nelle ciclofficine popolari bolognesi, per far conoscere ai e alle partecipanti le diverse realtà presenti in città e sviluppare insieme fantastici cyclo-progetti! 

———————————————

ENG

CIEMMONA 2024 Bologna: May 31, June 1 and 2 

CycloCamp

7 days of self-management, conviviality, cyclo workshop and delirium!

Also for this 20th edition of Ciemmona the CycloCamp is confirmed! The camp will be set up in the east area of Bologna, about 20 minutes by bike from the city center. The camp will run from May 26 to June 2, but any presence in Bologna is welcome even earlier to support setting up the space! To participate in it, please write to ciemmona2024@autistici.org.

The Cyclocamp is a self-managed space based on anti-fascism, anti-racism, anti-sexism and anti-speciesism. Self-management and horizontality are cornerstones of the camp,  to enrich in content, reflections, ideas and practices the space that will be our common home for a week. During the camp we would like to hold several meetings and workshops: cyclo mechanics and environmental struggles are among the themes we have thought about, but we are waiting for ideas and contributions from everyone! For proposals please write to ciemmona2024@autistici.org 

There is enough space for tents and the possibility to park vans just outside the campground (however, no mains hookup). There will be enough shade for all people, but still bring a shade cloth if you want. If you can, bring your own dishes; we want to reduce waste as much as possible. We will set up dry toilets, a common kitchen, showers, water points, refrigerator and electricity points. There will be a social space for conviviality, assemblies and workshops and a bike kitchen. We will make available space and tools for cycle mechanics and welding (if you can, bring your own tools!).

The cyclocamp area is accessible to anyone. Fascist and macho behavior will not be tolerated: in the spirit of self-management, it is a collective responsibility to respect all people and make the camp run smoothly. The road to the city center is quite bright but cars drive at high speed, so be careful! (bring your lights!)

Please let us know that you will be camping by writing to ciemmona2024@autistici.org, so that we will get an idea of the number of people participating. If you cannot bring your own bike and are looking to borrow one, please write to ciemmona2024@autistici.org and we will try to help. During the week of Ciemmona, a number of initiatives will be planned in Bologna’s bike kitchens, in order to acquaint participants with the different bike kitchens in the city and develop fantastic cyclo-projects together! 

———————————————

FRA

CIEMMONA 2024 Bologne : 31 mai, 1 et 2 juin

CycloCamp

7 jours d’autogestion, de convivialité, d’ateliers vélo et de délire !

Pour cette 20ème édition de la Ciemmona, le CycloCamp est également confirmé ! Le camp sera installé dans l’est de Bologne, à environ 20 minutes à vélo du centre ville. Le camp se déroulera du 26 mai au 2 juin, mais toute personne présente à Bologne est la bienvenue, même plus tôt, pour aider à la mise en place de l’espace ! Pour participer à l’installation, écrivez à ciemmona2024@autistici.org 

Le Cyclocamp est un espace autogéré basé sur le partage de l’antifascisme, de l’antiracisme, de l’anti-sexisme et de l’antispécisme. L’autogestion et l’horizontalité sont les pierres angulaires du camp : la possibilité d’enrichir en contenu, réflexions, idées et pratiques l’espace qui sera notre maison commune pendant une semaine est un élément essentiel.  Pendant le camp, nous aimerions organiser plusieurs rencontres et ateliers : la cyclo mécanique et les luttes environnementales font partie des thèmes auxquels nous avons pensé, mais nous attendons des idées et des contributions de la part de tout le monde ! Pour des propositions, écrivez à ciemmona2024@autistici.org 

Dans le camp, il y a suffisamment d’espace pour les tentes et il est possible de garer des camionnettes et des camping-cars juste à l’extérieur du camp (toutefois, sans raccordement au réseau électrique). Il y aura suffisamment d’ombre, mais apportez une toile d’ombrage si vous le souhaitez. Si vous le pouvez, apportez votre propre vaisselle : nous voulons réduire les déchets autant que possible. Nous installerons des toilettes sèches, une cuisine commune, des douches, des points d’eau, des frigos et des prises électriques. Il y aura un espace social pour la convivialité, les assemblées et les ateliers, ainsi qu’un atelier vélo autogéré. Nous veillerons à ce qu’un espace et des outils soient disponibles pour la cyclo mécanique et la soudure (si possible, apportez vos outils !). 

Le Cyclocamp est accessible à tout le monde. Les comportements fascistes et machistes ne sont pas tolérés et il n’y a pas de service de sécurité : dans un esprit d’autogestion, le respect de chaque personne et la réussite du camp est une responsabilité collective. La route qui relie le Cyclocamp au centre ville est assez lumineuse mais les voitures passent à vive allure, attention ! (apportez vos lumières !)

Svp informez-nous de votre présence au Cyclocamp en écrivant à ciemmona2024@autistici.org. Nous aurons ainsi une idée du nombre de personnes présentes et tout sera plus simple. Si vous ne pouvez pas apporter votre vélo et vous souhaitez en emprunter un, écrivez-nous à ciemmona2024@autistici.org et nous essaierons de vous aider. Pendant la semaine de la Ciemmona, un certain nombre d’initiatives seront planifiées dans les ateliers vélo de Bologne, afin de les présenter aux participants et développer ensemble de fantastiques cyclo-projets !

———————————————
 

ESP

CIEMMONA 2024 Bolonia: 31 de mayo, 1 y 2 de junio

CicloCamp

¡7 días de autogestión, convivencia, talleres de bici  y delirio!

 ¡También para esta 20ª edición de la CIEMMONA, el CicloCamp está confirmado! El campamento será ubicado en la zona este de Bolonia, a unos 20 minutos en bicicleta del centro de la ciudad. ¡El campamento será accesible del 26 de mayo al 2 de junio, aún cualquier presencia en Bolonia será bienvenida incluso antes para ayudar a montar el espacio! Para participar en el montaje, escribe a ciemmona2024@autistici.org 

El CicloCamp es un espacio autogestionado basado en compartir el antifascismo, el antirracismo, el antisexismo y el antiespecismo. La autogestión y la horizontalidad son piedras angulares del campamento: la posibilidad de enriquecer en contenidos, reflexiones, ideas y prácticas el espacio que será nuestro hogar común durante una semana, es un elemento esencial. Durante el campamento nos gustaría realizar diversos encuentros y talleres: la ciclo mecánica y las luchas medioambientales son algunos de los temas en los que hemos pensado, ¡pero esperamos ideas y aportaciones de todos/as! Para propuestas, escribe a ciemmona2024@autistici.org 

En el campamento hay mucho espacio para tiendas de campaña y la posibilidad de aparcar furgonetas y autocaravanas justo fuera del campamento (pero sin conexión eléctrica). Habrá sombra suficiente, pero si quieres, trae de todas formas una tela para dar sombra. Si puedes, trae tu propia vajilla: queremos reducir al máximo los residuos. Instalaremos aseos secos, una cocina comunitaria, duchas, puntos de agua, nevera y electricidad. Habrá un espacio social para convivencias, asambleas, seminarios y un taller de bici autogestionado. Nos aseguraremos de que haya espacio y herramientas disponibles para ciclo mecánica y soldadura (si puedes, ¡trae las tuyas!).

La zona del CicloCamp es accesible a todo el mundo. No se tolerarán comportamientos fascistas ni machistas, y no hay vigilancia: en el espíritu de la autogestión, es responsabilidad colectiva respetar a todas las personas y hacer que el campamento sea un éxito. La carretera del campamento al centro de la ciudad es bastante luminosa, pero los coches pasan a gran velocidad, ¡así que ten cuidado! (¡lleve sus luces!)

Por favor, avísanos de que vas a acampar escribiendo a ciemmona2024@autistici.org, así nos haremos una idea del número de participantes. Si no puedes traer tu propia bicicleta y quieres que te prestemos una, escríbenos a ciemmona2024@autistici.org  e intentaremos ayudarte. Durante la semana de la Ciemmona, se planificará una serie de iniciativas en los talleres de bicis autogestionados de Bolonia, para dar a conocer a los participantes las distintas realidades presentes en la ciudad y desarrollar juntos fantásticos ciclo-proyectos.

———————————————

DEU

CIEMMONA 2024 Bologna: 31. Mai, 1. und 2. Juni

CycloCamp

7 Tage Selbstverwaltung, Geselligkeit, Fahrradwerkstatt und Rausch!

Das CycloCamp ist bestätigt, auch für diese zwanzigste Ausgabe der Ciemmona! Das Camp wird in der östlichen Zone von Bologna gestaltet, etwa 20 Minuten mit dem Fahrrad vom Stadtzentrum. Das Camp wird vom 26. Mai bis zum 2. Juni aktiv sein, aber jede Anwesenheit in Bologna ist auch vorher willkommen, um bei der Einrichtung des Raumes zu helfen! Um an den Einrichtungen teilzunehmen, schreiben Sie an ciemmona2024@autistici.org 

Das CycloCamp ist ein selbstverwalteter Raum, der auf der gemeinsamen Grundlage von Antifaschismus, Antirassismus, Antisexismus und Antispeziesismus basiert. Selbstverwaltung und Horizontalität sind Schlüsselelemente des Camps. Es ist unerlässlich die Möglichkeit, den Raum, der für eine Woche unser gemeinsames Zuhause sein wird, mit Inhalten, Reflexionen, Ideen und Praktiken zu bereichern. Während des Camps möchten wir verschiedene Treffen und Workshops abhalten: Wir haben an Fahrradmechanik und Umweltkämpfe  gedacht, aber wir freuen uns auf Ideen und Beiträge von allen! Für Vorschläge schreiben Sie an ciemmona2024@autistici.org 

Im Camp gibt es viel Platz für Zelte und die Möglichkeit, Wohnmobile und Transporter direkt außerhalb des Campingplatzes zu parken (aber ohne Anschluss an das Stromnetz). Es wird ausreichend Schatten für alle Personen geben, aber bringen Sie trotzdem einen Sonnenschutz mit, wenn Sie können. Bringen Sie wenn möglich Ihr eigenes Geschirr mit: Wir wollen die Abfallmenge auf ein Minimum reduzieren. Wir werden Trockentoiletten, eine Gemeinschaftsküche, Duschen, Wasserstellen, einen Kühlschrank und Stromanschlüsse einrichten. Es wird einen sozialen Bereich für Geselligkeit, Versammlungen und Workshops sowie eine Fahrradwerkstatt geben. Wir werden sicherstellen, dass Räume und Werkzeuge für Fahrradmechanik und Schweißen zur Verfügung stehen (bringen Sie auch gerne Ihre eigenen mit, wenn Sie können!).

Das Gebiet des CycloCamps ist für alle zugänglich. Faschistische und machistische Verhaltensweisen werden nicht toleriert, und es gibt keinen Ordnungsdienst: Im Sinne der Selbstverwaltung liegt es in der kollektiven Verantwortung, den Respekt aller Personen und den erfolgreichen Verlauf des Camps sicherzustellen. Die Straße vom Campingplatz zum Stadtzentrum ist ziemlich gut beleuchtet, aber die Autos flitzen, also seien Sie vorsichtig! (bringen Sie Lichter mit!)

Bitte geben Sie Bescheid, dass Sie im Camp sein werden, indem Sie an ciemmona2024@autistici.org schreiben. So bekommen wir eine Vorstellung von der Anzahl der anwesenden Personen, und alles wird einfacher. Wenn Sie Ihr Fahrrad nicht mitbringen können und eines ausleihen möchten, schreiben Sie an ciemmona2024@autistici.org, und wir werden versuchen, Ihnen zu helfen. In der Woche der Ciemmona sind einige Initiativen in den beliebten Fahrradwerkstätten von Bologna geplant, um den Teilnehmern die verschiedenen Realitäten der Stadt näherzubringen und fantastische Fahrradprojekte gemeinsam zu entwickeln!